Escucha tras las rejas: desafíos y posibilidades de una terapia de grupo psicoanalítica en cárcel de mujeres / Listen behind bars: challenges and opportunities of a psychoanalitical group therapy in women’s prison

En este artículo se describe y analiza una intervención con psicoterapia de grupo de orientación psicoanalítica en la cárcel de mujeres de Santiago de Chile. Se revisan los aspectos metodológicos y éticos del desarrollo de los grupos, reflexionando sobre limitaciones, contribuciones y exigencias que imponen las condiciones de la institución penal al desarrollo un dispositivo grupal. Se analizan como las principales características de los procesos clínicos las dificultades: en el manejo de la confidencialidad; la paulatina asunción de una posición como pacientes –y no de presidiarias- en las participantes; y la disociación presente tanto en el discurso individual como en la dinámica grupal. Finalmente, se discute sobre la relevancia de la posición de escucha del terapeuta, quien debe sortear la demanda institucional de juzgar o re-educar, para permitir los procesos de elaboración de las propias pacientes.

Relatos de histórias de casais no Chile atual: a intimidade como um monólogo coletivo / Narratives of couple histories in Chile today: intimacy as a collective monologue / Relatos de historias de pareja en el Chile actual: la intimidad como un monólogo colectivo

Importantes mudanças no âmbito da intimidade têm sido descritas à luz dos processos de individualização social. Dentro desse marco, a presente pesquisa indaga a respeito das relações de casais nos significados e na experiência subjetiva, tendo como foco a dimensão psicológica da intimidade. Foram coletados relatos de casais de homens e mulheres adultos chilenos que narraram sua vida de casal. O pressuposto da relação de casal como emblemática do espaço da intimidade vê-se questionado pelos resultados. Os narradores não falaram de intimidade quando se referiram à vida de casal, mas transmitiram um sentimento de medo ou ameaça, e de evitação da entrada do outro nesse espaço. De seus relatos se depreende que os ideais de casal, paradoxalmente, são constuídos de forma individual, constituindo-se numa maneira de ser em casal que denominamos "monólogo coletivo".

Important changes in the realm of intimacy have been described in light of the processes of social individualization. In this context, this research enquires the meanings and subjective experience regarding couple relationships, focusing in the psychological dimension of intimacy. Life histories from Chilean adult men and women who narrated their couple#039;s history were collected. The results call into question the assumption that this relationship is particularly representative of the domain of intimacy. When talking about couples the interviewees did not talk about intimacy. Instead, they conveyed a sense of fear or threaten, and the avoidance of the other in that realm. Their narratives show that the ideals regarding the couple are -paradoxically- constructed at an individual level, and this results in a way of being in a couple#039;s relationship that we have called "collective monologue".

A la luz de los procesos de individualización social, se han descrito importantes cambios en el ámbito de la intimidad. En este marco, esta investigación indaga en los significados y en la experiencia subjetiva respecto a las relaciones de pareja, focalizándose en la dimensión psicológica de la intimidad. Se recogieron relatos de vida de hombres y mujeres adultos chilenos, quienes narraron sus historias de pareja. El supuesto de esta relación como emblemática del espacio de intimidad, se ve cuestionado por los resultados. Al hablar de pareja, los narradores no hablaron de intimidad. Transmitieron más bien un sentimiento de temor o amenaza y la evitación del otro en este espacio. De sus relatos se desprende que los ideales de pareja se construyen paradojalmente de manera individual, instalándose una manera de ser en pareja que hemos denominado "monólogo colectivo".